jueves, junio 21, 2007

Flowers in the window - Travis



When I first held you I was cold
A melting snowman I was told
But there was no-one there to hold before
I swore that I would be alone for ever more
Wow look at you now
Flowers in the window
It's such a lovely day
And I'm glad you feel the same
Cause to stand up, out in the crowd
You are one in a million
And I love you so
Lets watch the flowers grow

There is no reason to feel bad
But there are many seasons to feel glad, sad, mad
It's just a bunch of feelings that we have to hold
But I am here to help you with the load

Wow look at you now
Flowers in the window
It's such a lovely day
And I'm glad you feel the same
Cause to stand up, out in the crowd
You are one in a million
And I love you so
Lets watch the flowers grow

So now we're here and now is fine
So far away from there and there is time, time, time
To plant new seeds and watch them grow
So there'll be flowers in the window when we go

Wow look at us now
Flowers in the window
It's such a lovely day
And I'm glad you feel the same
Cause to stand up, out in the crowd
You are one in a million,
And I love you so
Lets watch the flowers grow
Wow look at you now
Flowers in the window
Its such a lovely day
And I'm glad you feel the same
Cause to stand up, out in the crowd
You are one in a million
And I love you so
Let's watch the flowers grow
Let's watch the flowers grow

TRADUCCIÓN:

Cuando te cogí por primera vez yo estaba frío
El hombre de hielo derritiéndose, me decían
Pero no había nadie ahí a quien abrazar
Antes de que jurara que estaría solo para siempre.

Wow mírate ahora
Flores en la ventana
Es un día tan bonito
Y me alegra que tú sientas lo mismo
Porque para elevarte, ahí en la multitud
Tú eres una en un millón
Y te quiero tanto
Así que vamos a ver las flores crecer...

No existen razones para sentirse mal
Pero hay muchas estaciones para sentir alegría, tristeza, locura
Es solo un manojo de sentimientos que tenemos que sostener,
pero estaré aquí para ayudarte con ellos.

Wow mírate ahora
Flores en la ventana
Es un día tan bonito
Y me alegra que sientas lo mismo
Porque para elevarte, ahí en la multitud
Tú eres una en un millón
Y te quiero tanto
Así que vamos a ver las flores crecer...(la la la)

Así que ahora estamos aquí y así se está bien lejos de ahí,
y hay tiempo, tiempo, tiempo...
Para plantar nuevas semillas y verlas crecer
y así habrá flores en la ventana cuando nos vayamos.

Wow mírate ahora
Flores en la ventana
Es un día tan bonito
Y me alegra que sientas lo mismo
Porque para elevarte, ahí en la multitud
Tú eres una en un millón
Y te quiero tanto
Así que vamos a ver las flores crecer...

Wow mírate ahora
Flores en la ventana
Es un día tan bonito
Y me alegra que sientas lo mismo
Porque para elevarte, ahí en la multitud
Tú eres una en un millón
Y te quiero tanto
Así que vamos a ver las flores crecer...

Oh, déjame ver las flores crecer...

2 comentarios:

harsoft dijo...

Bueno aporte amigo, andaba buscando la verdadera traducción de esta canción y solo encontraba traducciones hechas por ordenador.

Pelusina dijo...

Gracias.